English version see below.
Das Projekt “Netzwerk geflüchtete Mädchen und junge Frauen” lädt anlässlich des feministischen Kampftags zu einem kulturell-politischen Abend ein: Auf der „Stage of Resistance“ präsentieren Künstler*innen und Aktivist*innen von Mpower, JoG und Women in Exile ihre Arbeit. Antirassistisch-feministischer Widerstand und Selbstausdruck können verschiedenste kreative Formen haben. Das zeigt sich auch im vielfältigen Programm auf der „Stage of Resistance“ mit Filmen, Poesie-Beiträgen und einer Buchvorstellung. Im Zentrum der Beiträge steht das widerständige Erheben der eigenen Stimme, die Auseinandersetzung mit (Anti-)Rassismus, Feminismus, Empowerment und Identität.
Der feministische Kampftag soll auf patriarchale Unterdrückung aufmerksam machen. Und gleichzeitig den Kampf gegen Rassismus und Sexismus würdigen. Rechtsruck, Demokratiefeindlichkeit und Angriffe auf die Menschenrechte Geflüchteter - Widerstand ist gerade jetzt notwendig. Doch wie kann dieser wirksam sein? Welche Rolle spielt Kreativität dabei? Darüber diskutieren wir gemeinsam mit den Künstler*innen und Aktivist*innen bei einem abschließenden Podiums-Gespräch.
Programm:
Spoken Word Performances
Buchvorstellung & Lesung von Women in Exile
Filmvorführungen zu Empowerment Workshops von MPower
Podiumsdiskussion mit Aktivist*innen von JoG (Jugendliche ohne Grenzen), Women in Exile und MPower
Gemeinsamer Austausch bei Fingerfood
Der Eintritt ist frei.
Für Rückfragen: netzwerk@b-umf.de
Die Beiträge werden in den Sprachen Deutsch und Englisch sein. Es wird die Möglichkeit zu einer Übersetzung geben.
Grafik: Tomka Weiß
--
The project “Network of Refugee Girls and Young Women” invites you to a cultural-political evening on forms of creative resistance in celebration of the Feminist Day of Action: Artists and activists from Mpower, JoG and Women in Exile will present their work at the “Stage of Resistance”. Anti-racist and feminist resistance and self-expression can take many different creative forms. This is also reflected in the diverse program at the “Stage of Resistance” with films, poetry contributions and a book presentation. The focus of the contributions is on raising one's voice in resistance, dealing with (anti-)racism, feminism, empowerment and identity.
The Feminist Day of Action draws attention to patriarchal oppression. And at the same time honors the fight against racism and sexism. The growing shift to the right, increasing hostility towards democracy and attacks on human rights of refugees - resistance is necessary. But how can it be effective? What role does creativity play in this? We will discuss this together with the artists and activists in a concluding panel discussion.
Program:
Spoken word performances
Book introduction & reading by Women in Exile
Film screenings on empowerment workshops by MPower
Panel discussion with activists from JoG (Youth without Borders), Women in Exile and MPower
Joint exchange over finger food
The presentations will be held in German and English. Translations are available if required. Admission is free.
For further information: netzwerk@b-umf.de
Graphic: Tomka Weiß