Veranstaltung

+++German below – Deutsche Version unten +++

In the run-up to International Women’s Day: Book reading with Women in Exile – “Breaking Borders to Build Bridges”

The International Women’s Day is not only meant to set a sign against the daily and worldwide oppression of girls and women, inter, trans and non-binary persons in patriarchal systems. It also celebrates the courageous fights against social injustices, discrimination, sexist and racist violence. The book “Breaking Borders to Build Bridges: 20 Years of Women in Exile” also tells of the stories and struggles of strong women. The book, written collectively by Women in Exile, is a collection of texts about fleeing, surviving, about the situation in refugee camps and 20 years of activism as a group of refugee women for the abolishment of camps (Lager) and for freedom of movement.

In the forefront of International Women’s Day, we invite you to this book reading. Activists of Women in Exile will be guests, reading excerpts from the book “Breaking Borders to Build Bridges” and answering audience questions during a Q&A afterwards.

“With this book, we make space for voices that are often silenced.” (Women in Exile)

Time: 6.3.2023, 18.30 Uhr – 20.30 Uhr

Place:
Oyoun
Lucy-Lameck-Str. 32
12049 Berlin

Entrance fee: a contribution is welcome (voluntary, recommendation 5-10 Euro).

The event will be taking place in English.

On request, there will be the possibility of whispering translations in German, French, Farsi and Arabic. Please inform us of translation requests by 28 February 2023 by email: veranstaltung@b-umf.de, please inform us about the language required and about how many people would like to receive the translation.

Go to the website of Women in Exile:

Im Vorfeld des Internationalen feministischen Kampftages: Lesung mit Women in Exile: „Breaking Borders to Build Bridges“

Der Internationale feministische Kampftag soll nicht nur ein Zeichen setzen gegen die tagtägliche und weltweite Unterdrückung von Mädchen und Frauen, inter, trans und nicht-binären Personen in patriarchalen Systemen. Er feiert auch die mutigen Kämpfe gegen damit verbundene gesellschaftliche Ungerechtigkeiten, gegen Diskriminierung, gegen sexistische und rassistische Gewalt. Von aktivistischen Kämpfen und von den Geschichten starker Frauen berichtet auch das Buch „Breaking Borders to Build Bridges: 20 Years of Women in Exile“. Das Buch, was kollektiv von Women in Exile geschrieben wurde, ist eine Sammlung von Texten über die Flucht, das Überleben, die Situation in Geflüchtetenlagern und über das 20-jährige Engagement als Gruppe geflüchteter Frauen für die Abschaffung von Lagern und für Freizügigkeit.

Im Vorfeld des Internationalen feministischen Kampftages laden wir herzlich zur Buchlesung ein. Aktivistinnen von Women in Exile sind zu Gast, lesen Auszüge aus dem Buch „Breaking Borders to Build Bridges“ und beantworten bei einem anschließenden Q&A Publikumsfragen.

„With this book, we make space for voices that are often silenced.“ (Women in Exile)

Zeit:

6.März 2023, 18.30 Uhr – 20.30 Uhr

Ort:
Oyoun
Lucy-Lameck-Str. 32
12049 Berlin

Eintritt: Gebeten wird um einen Beitrag (nach Selbsteinschätzung, 5-10 Euro ).

Das Event wird auf Englisch stattfinden.

Auf Anfrage können Flüsterübersetzungen auf Deutsch, Farsi, Arabisch oder Französisch organisiert werden. Bitte hierzu bis spätestens 28. Februar eine Email an veranstaltung@b-umf.de schicken mit Angabe der gewünschten Sprache und dazu, wie viele Personen die Übersetzung in Anspruch nehmen möchten.

Zur Website von Women in Exile:

—

Förderung:

Diese Veranstaltung wird realisiert im Rahmen des BumF-Projekts „Netzwerk geflüchtete Mädchen und junge Frauen. Gendersensible Soziale Arbeit mit jungen Geflüchteten“ statt. Dieses Projekt wird durch die Stiftung Deutsche Jugendmarke und die Aktion Mensch gefördert.